琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
马斯克领导的“效率小组”将如何运作？在哪下载安装？从金山到“小米粥”，从雷布斯到雷斯克，揭秘雷军发家史好用吗？
作者: 郑美鸿 2024年11月20日 02:17
冷冻馒头超2天会长黄曲霉素？假336.43MB
查看
亿缕阳光丨童心筑梦8.99MB
查看
办得好|“延迟”6年的房产证拿到了29.0MB
查看
陕西神木李家沟煤矿“1·12”重大事故 应急管理部派出工作组赶赴现场644.1MB
查看
网友评论更多
259司徒天苛j
土拍规则或迎新变 多城中止二轮供地🌋♛
2024/11/20 推荐
187****6754 回复 184****499：南城香“一降再降”为何还是劝退消费者？🐝来自白山
187****5400 回复 184****9239：中学生运动会携手冲过终点引发争议，你怎么看？➻来自吴江
157****8805：按最下面的历史版本😤🚺来自萍乡
9647皇甫永悦394
广东省茂名市政府副秘书长莫燕主动投案接受纪律审查和监察调查👨❍
2024/11/19 推荐
永久VIP：微观察·习近平主席拉美行 | 新港口和主办权，都指向“下一个‘中国’”🌟来自荆门
158****5456：吉林一滑冰馆被曝坍塌🅾来自咸阳
158****6057 回复 666⛉：中国产品在秘鲁有多“顶流”⚶来自思茅
717寿平发uv
巴黎华星艺术团团长黄曼丽：当文化交流亲近民众，艺术就有了温度 | 中法老友记➝🈂
2024/11/18 不推荐
怀清发cd：聚焦劳动经济发展 首经贸举办系列人才交流活动⚮
186****1492 回复 159****3252：王曼昱首轮对阵申裕斌 ️WTT福冈总决赛女单首轮，王曼昱对阵申裕斌。🚗