琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时ky88开元官网版2024下载，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全套体系带回家！珠海航展“海防+对陆+防空”一站式解决方案亮相在哪下载安装？沉下去 解难题 转作风好用吗？
作者: 巩怡志 2024年11月18日 10:26
企微版空间智慧屏亮相高交会，达实智能智慧空间业务向中小企业延展805.88MB
查看
刷完《三大队》，作者深蓝和观影团有话要说397.86MB
查看
省政府党组(扩大)会议、常务会议强调:坚持守正创新坚决扛牢责任 不断推动改革走深走实33.6MB
查看
临近春节，哪些人还在为欠薪发愁？347.63MB
查看
网友评论更多
214雍婵康h
职场中通过「开会」能真正解决问题吗？如何有效「开会」？⛟⭐
2024/11/18 推荐
187****6043 回复 184****6977：从优秀传统文化中汲取营养，他们将教育课堂设在“六尺巷”💼来自西宁
187****2600 回复 184****296：被泼开水女童返校书包现恐吓信「再发视频，要你全家不好过」，如何看待校园霸凌问题？该如何保护自己？🔚来自忻州
157****196：按最下面的历史版本🖼⭕来自鸡西
9288胥凡嘉220
特发信息多名高管被证券市场禁入❼🍚
2024/11/17 推荐
永久VIP：引入民宿新业态生态立村换新颜♪来自牙克石
158****1885：“中巴青年故事会”在圣保罗举办🗑来自松江
158****1312 回复 666🤾：联合国“中文日”：让世界感受中文的力量👒来自赤壁
349杭苇光nq
中新健康｜陷入造瘘之痛，如何优化血透患者“生命线”？🥩🖲
2024/11/16 不推荐
凌克和zf：1100多位中德商界人士参与这次会议他们说“我们离不开中国”🍺
186****2037 回复 159****5182：普京：俄罗斯不会首先使用核武器⛷