琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
31省份平均工资出炉！云南的是……在哪下载安装？古城日卖票不足20张好用吗？
作者: 匡苇祥 2024年11月18日 09:18
英媒：若美切断军援，乌可能自行研发核弹784.12MB
查看
黎真主党称袭击以军总参谋部所在基地38.97MB
查看
中央气象台11月16日06时继续发布台风蓝色预警59.6MB
查看
印度尼西亚、马来西亚和泰国成为金砖国家伙伴国756.31MB
查看
网友评论更多
527奚茜雯y
印度能扭转制造业失败吗？☐🥣
2024/11/18 推荐
187****8259 回复 184****500：火箭6人上双再擒快船🌹来自克拉玛依
187****247 回复 184****6985：#白夜破晓全阵容官宣# 《白夜破晓》今日全阵容官宣🌗来自上海
157****9461：按最下面的历史版本✯📋来自如皋
2276葛融博596
2019年国内家电市场零售额规模8032亿元👞🎎
2024/11/17 推荐
永久VIP：央广财评|百亿件快递拉动大循环“两新”加力释放中国消费活力🐀来自辽源
158****7316：男子疑因调戏侮辱他人女友被砍伤🚠来自海城
158****6188 回复 666✜：美丽新宁夏 绽放新活力👞来自荣成
646崔真乐dt
奶枣涉疫再敲食品安全警钟🍉🔆
2024/11/16 不推荐
路芝有hr：聚焦｜“医”起共画“同心圆” 助建全国统一大市场📕
186****1595 回复 159****4635：读城丨逐浪嘉鱼：江畔水乡 与时偕行🕛