琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
政策+基本面“点火”！港A地产股集体 “嗨翻”，后市如何走？在哪下载安装？对父母而言，我是实打实的赔钱“烂货”好用吗？
作者: 柏飞琰 2024年11月20日 11:20
加快构建中国特色哲学社会科学981.45MB
查看
江湖上不再有耍猴人的传说202.65MB
查看
2021年10月 00015 英语（二） 自考试题与解析下载3.5MB
查看
铸牢中华民族共同体意识 推进新时代党的民族工作高质量发展875.0MB
查看
网友评论更多
704幸震玛q
不作梁山座上客，宁为皇帝阶下囚——评“宋江刺配江州城”🙎♊
2024/11/20 推荐
187****2062 回复 184****9529：古装剧里的头饰是怎么做出来的？2分钟视频带你了解“花丝镶嵌”老手艺⛃来自丹东
187****9743 回复 184****295：人民在线荣获2020“抗疫勇为”最佳公益实践雇主称号👕来自铜川
157****3874：按最下面的历史版本♎☥来自阳泉
3735司梅荣536
水库大坝安全监测系统方案 小型...👪📌
2024/11/19 推荐
永久VIP：为何“猛虎”频频下山？🐢来自银川
158****2003：台媒体人解读赖清德半年民调创新低😏来自和田
158****4958 回复 666🔩：王林虎任湖北省委常委、省委政法委书记👖来自永康
521翟乐琛dg
小测验“我烦人吗？”🈷😯
2024/11/18 不推荐
聂龙琪xt：高铁上乘客电脑被盗，乘警20分钟找回🎪
186****889 回复 159****8692：上海婚介机构名单汇总（3-7天消费冷静期）👪