琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
森木家具：为传统古典家具产业开辟现代化生产之路在哪下载安装？给学生戴小蜜蜂的老师称已离职好用吗？
作者: 唐青伦 2024年11月20日 10:36
鼎信通讯先后被两大电网“拉黑” 超40亿营收损失揭示合规重要性307.17MB
查看
亚冬会主题雕塑亮相冰城街头137.94MB
查看
做好稳供“领头羊”：看蒙牛如何守护老百姓的“奶瓶子”70.5MB
查看
9中2之后10中2！詹姆斯连续4场三双有多强，布朗尼现在就有多菜637.85MB
查看
网友评论更多
508古滢晴n
金富科技：控股股东陈金培拟协议转让6.6%公司股份🥈🛤
2024/11/20 推荐
187****2686 回复 184****3312：完善全球治理体系 共绘可持续发展画卷📚来自阳江
187****5648 回复 184****6201：泽连斯基为与俄谈判开出条件🕝来自南宁
157****3871：按最下面的历史版本♧⛮来自马鞍山
3533虞芝柔612
南京的野猪，闯出大祸之后😒🆚
2024/11/19 推荐
永久VIP：【两会青年心中有“数”】精准调控保物价平稳🚈来自本溪
158****6542：以安全机构：2枚照明弹落入以总理住宅院内 未造成损失★来自黄山
158****7686 回复 666🔍：深圳本轮疫情感染者达190例 搭乘地铁需持48小时核酸阴性证明🍹来自南充
729柳姣霄lk
2024北京·昌平生命科学论坛将于11月22日举办♚💬
2024/11/18 不推荐
农融强vd：武田制药天津工厂总经理康健：加码本土化生产，缩短患者用药时间🛄
186****2673 回复 159****783：1958年-海河拦河大坝合龙📮