琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
有一种城市，叫上海在哪下载安装？南京的野猪，闯出大祸之后好用吗？
作者: 姬娟荔 2024年11月18日 05:24
印尼总统访问中国 - November 10, 2024784.69MB
查看
我们最近又买了 5 个 100 元以内的「新玩意」313.27MB
查看
博众精工：苏州众二拟协议转让5.426%公司股份31.8MB
查看
关于公示第18届长江韬奋奖评选结果公告744.96MB
查看
网友评论更多
891毕敬瑞z
陈士榘参加红军聚会，发现自己职务最低，杨得志：再高也是你部下🤽🙇
2024/11/18 推荐
187****3131 回复 184****7713：我国陆军外贸武器装备最前沿成果将亮相中国航展✔来自如皋
187****5721 回复 184****4525：贾雪飞：学术人生不设限——谈樊树志教授及其《重写晚明史》🏳来自济源
157****3041：按最下面的历史版本🎌💑来自长治
2898淳于启朋215
置换隐性债务！五地开始“实操”，发行超2000亿元🧚🤑
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国日报社李文莎：以改革创新全面提升国际传播效能💧来自莆田
158****5960：剧情反转再反转！劳斯莱斯女车主人美心善人设没立好，又出来一个屠龙少年人设！😂来自承德
158****5639 回复 666🏘：齐越节决赛昨夜上演，《赤壁赋》独揽星光，前联播国脸做评委🚴来自昆明
109皇甫浩菡mj
成效显著的科技创新合作🌐💼
2024/11/16 不推荐
孙媛炎ky：笃行致远——罗公染的随笔水墨💵
186****5932 回复 159****7209：今日辟谣（2024年11月14日）💰