琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时新葡澳京app，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译新葡澳京app，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“石破丸”再起航，新政权仍面临重重挑战在哪下载安装？国际看点|“从钱凯到上海”为何成秘鲁流行语？好用吗？
作者: 于晴红 2024年11月18日 05:28
马姣姣接手御乾堂之后，布局“十一”黄金销售期。658.56MB
查看
美股主要基准指数6日收盘创历史新高729.76MB
查看
中国医院排行榜发布67.2MB
查看
把握机遇、迎接挑战，统筹自身安全和共同安全275.15MB
查看
网友评论更多
154甘颖文x
李雯雯获赠一套房产⚵⚑
2024/11/18 推荐
187****4293 回复 184****1305：台风“泰利”登陆广东湛江，中心附近最大风力13级🥅来自乌海
187****7323 回复 184****5367：科技爱好者周刊（第 322 期）：内容行业的内幕❦来自临河
157****4736：按最下面的历史版本🖇👒来自从化
1782景德勤982
秘鲁学者：中秘合作源远流长前景广阔🔑✺
2024/11/17 推荐
永久VIP：英媒：最新研究发现，小狗不比大狗笨💩来自萍乡
158****5419：昼夜连贯淬炼侦察硬功👋来自青州
158****6261 回复 666🚄：一声“赵叔”，喊出文旅新思路🔈来自益阳
342甘文星xv
“丹青壮怀”徐里艺术作品展（四川站）开幕⚼🔂
2024/11/16 不推荐
管薇豪cr：数藏故事丨洛神有多美：翩若惊鸿，婉若游龙😹
186****2491 回复 159****9515：问界发布全新一代超级增程系统，1L油可发电超3.6度➽