琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称英雄联盟竞猜游戏，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
洪向华 夏雪：中国式现代化对“全球南方”国家发展的贡献在哪下载安装？救生装备造假，谁在给其生路？好用吗？
作者: 匡娟惠 2024年11月18日 09:14
为什么说人民政协是具有中国特色的制度安排？392.5MB
查看
AU最新2025安装包教程百度云资源分享下载629.89MB
查看
日立向上海公共卫生临床中心捐赠空气净化器67.4MB
查看
质问学校没钱修宿舍的学生未被处分446.61MB
查看
网友评论更多
830满克菁q
国企招中学文凭者当总监🧓❤
2024/11/18 推荐
187****3452 回复 184****7898：国富氢能在香港联交所成功上市！☻来自赤水
187****8691 回复 184****9297：酒后失德失范，安木拉被处理🙆来自邯郸
157****8554：按最下面的历史版本🎭🎚来自高明
4366武娇瑶906
“影帝”刘烨引爆展台，助力东风Honda迈向智能出行新时代🛳🧓
2024/11/17 推荐
永久VIP：20年前，我在水木BBS找到真爱⛊来自泉州
158****9339：中国主场苏-57出尽风头，首个大单买家已出现，歼-35又慢了一步？⛦来自广州
158****5186 回复 666🤯：办得好|广州：公交站为百姓挪了500米🤖来自蓬莱
331宁融辉zt
时政Vlog丨贫困社区里的音乐奇迹 探访里约科帕卡巴纳要塞乐团🚑🦋
2024/11/16 不推荐
姜初新pt：更好保障劳动者健康全国新发职业病确诊病例三年下降40%🔦
186****1617 回复 159****3065：宁夏福彩中心急寻双色球1775万元大奖得主✺