琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中6.8亿巨奖当事人现身 系28岁小伙在哪下载安装？《西游记》中有哪些细思极恐的情节？好用吗？
作者: 堵唯佳 2024年11月19日 02:10
中匈“链影”摄影展在布达佩斯开幕880.97MB
查看
韩媒：涉嫌违反《公职选举法》，李在明一审被判刑牵动韩国政局398.39MB
查看
改革要奔着问题去91.9MB
查看
安哥拉首次报告猴痘确诊病例165.12MB
查看
网友评论更多
357邓天奇b
讲好进一步全面深化改革的中国故事🛑🍧
2024/11/19 推荐
187****6111 回复 184****4557：“好运莲莲”夏至主题数字水墨限量发行✃来自佛山
187****8977 回复 184****5038：#60 社媒之谎🏀来自深圳
157****9832：按最下面的历史版本🌈🎽来自平度
4047师娟栋862
被老虎撞门的大爷回忆惊魂时刻🤥👐
2024/11/18 推荐
永久VIP：亚洲最大奥特莱斯呼之欲出🤥来自泰安
158****7559：中国艺术研究院艺术培训中心“遵道得路—2023级结业典礼暨结业作品展”在京开幕👧来自保山
158****6532 回复 666⚐：长这么大第一次知道，辣椒粉也长虫|答案如下⛎来自宜春
366支清强fh
中国成功发射天舟八号货运飞船🍒🌃
2024/11/17 不推荐
钟霞鹏vo：第72集团军某旅机关改进服务基层作风🚠
186****2714 回复 159****6189：10月券商展现“超强粘性”，第四季度业绩或可期👕