琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
向国际社会讲好社会主义协商民主的故事在哪下载安装？#飞机坠毁好用吗？
作者: 严梵超 2024年11月18日 06:07
熬糖大爷看着排长队生无可恋131.87MB
查看
跨越山海，去“好朋友”家逛逛406.4MB
查看
全国人民代表大会常务委员会关于设立北京金融法院的决定15.8MB
查看
江苏省委召开会议部署宜兴持刀伤人案件处置工作257.9MB
查看
网友评论更多
740黄婕勇g
福建宁德相亲交友的有吗？🙍➉
2024/11/18 推荐
187****7628 回复 184****1753：重庆名校“掐尖”四川特优生被举报，高中“掐尖”现象普遍吗？有哪些负面影响？🏩来自临夏
187****9437 回复 184****5223：网联中国|人民城市，让人民生活更美好😯来自鸡西
157****7583：按最下面的历史版本☤👇来自荆州
7815贺瑞曼931
太空飞机不再神秘 美军X-37B测试“大气制动”🌅♐
2024/11/17 推荐
永久VIP：依托经营和储备底蕴 鑫苑集团各地项目国庆劲销👁来自鹤壁
158****2510：两条加强免疫路线并行，专家称已接种加强针人群不用进行序贯免疫😛来自眉山
158****6277 回复 666♜：福森家具：从坐商到行商，华丽转身掌握市场主动权✌来自黄石
641平韦宗yy
江苏优化政务服务体系 推动12345热线创新高效应用♒⛔
2024/11/16 不推荐
蔡龙弘ll：第三届英国大学生社会公益与商务创新中文大赛成功举办🛬
186****52 回复 159****416：体育经济激活秦巴山区发展动能⛑