琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
塔克拉玛干，你将再一次被我方“包围”！在哪下载安装？中国—东盟国家加强图书文化交流合作好用吗？
作者: 桑良群 2024年11月18日 06:26
美国将4件具有三千年历史的文物归还泰国303.98MB
查看
股价异动披露要求并未放松，市值管理新规封堵“隐秘暗道”328.34MB
查看
送健康 暖人心 第四届“人民健康之星”科普行动走进张家口17.4MB
查看
珠海62岁男子开车撞人致35死43伤，作案原因披露，大量隐情曝光575.18MB
查看
网友评论更多
527应唯子z
凌晨重挫！业绩低于预期 半导体设备巨头大跌🧡🗃
2024/11/18 推荐
187****9944 回复 184****5019：读懂《贫穷的本质》♧来自池州
187****8797 回复 184****5992：别太伤心，没法走医保👵来自西安
157****6509：按最下面的历史版本☋🚊来自萧山
6903宗政志蓝825
鹤壁中院这件事，已经压不住了！🌃💫
2024/11/17 推荐
永久VIP：高校男生进女浴室 被抓时扎双马尾⤴来自本溪
158****4518：我国老年人群癌症年发病例超200万，老年肿瘤患者生存质量如何保障？🤫来自济南
158****9152 回复 666📨：如何看待横店群演时薪由 15 元降到 13.5 元？这个收入属于什么水平？♋来自高邮
536莫仁策er
58岁泰森单场收入曝光 进账2000万美元 对手承认放水了🥊📱
2024/11/16 不推荐
潘薇澜lr：暖闻｜女教师与路人雪夜救助骑车滑倒者，视频点赞超287万🌌
186****2210 回复 159****6532：ChatGPT对话搜索网络功能上手：能代替搜索引擎吗？🍘