琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
潘之：当代书画家、学者、出版人在哪下载安装？女孩从商场4楼坠亡，疑因护栏突然脱落，怎么会出这种问题？商场该负全责吗？好用吗？
作者: 韦腾伦 2024年11月19日 16:23
海峡艺雕旅游城文化产业园：木兰溪上造名城，绘红木艺雕文化之美854.73MB
查看
需求骤增、电网承压、电价暴涨 日本突遇电力危机236.70MB
查看
国家邮政局：从严从紧、从细从实抓好枪爆物品禁寄管理69.1MB
查看
全国200余名竞技射击射手相聚上海宝山899.22MB
查看
![[视频]国内联播快讯](/sources/images/mck_032.jpg)
网友评论更多
578曹裕学w
欧洲氢能周开幕 聚焦氢能产业创新应用⚺♕
2024/11/19 推荐
187****604 回复 184****9252：特朗普：我从未喝过一杯啤酒。🏺来自咸阳
187****2429 回复 184****6255：“千年共融十载蝶变”，2024大运河文化阅读行年终展演🔠来自歙县
157****9172：按最下面的历史版本😡🍔来自牙克石
7009奚力盛187
俄乌战争100天随笔🕸🦌
2024/11/18 推荐
永久VIP：为什么米哈游不做大型多人在线网游？你认为米哈游会做吗？🔤来自滨州
158****3121：内蒙古河南局地有暴雨 重庆江西等地高温“顽固”⚷来自北京
158****4891 回复 666🎌：促中秘友好 结侨业同心，秘鲁有个百年侨团🎨来自莱芜
271史林艺fy
朱鹤新：已经批准QDII超过两百家 规模超1600亿美元😔💾
2024/11/17 不推荐
东方杰阳nn：将文化资源转化为发展势能 民宿集群激活大湾村✎
186****8237 回复 159****3379：沃尔玛股价创新高🦅