琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国人民解放军驻澳门部队举办光荣的“莲花卫士”故事分享会在哪下载安装？国足落后日本好用吗？
作者: 申屠筠姣 2024年11月20日 00:45
敦煌壁画中的“说走就走”：看佛国与古人天马行空的出行方式544.10MB
查看
人民日报刊文：读懂敢为人先的时代意蕴267.89MB
查看
张大良：变革传统教育理念 重塑数字化育人新范式24.3MB
查看
浙大本科生与教授母亲同发论文，压力给到了两所大学172.17MB
查看
网友评论更多
587容霭栋r
北京新增7例本土确诊 一人曾赴上海团建🚣🍜
2024/11/20 推荐
187****2999 回复 184****8485：美国更新疫情应对计划 世卫推荐默沙东口服药用于高危人群｜大流行手记（3月2日）🦊来自周口
187****9119 回复 184****8513：中国铁人三项运动迈入发展快车道🌑来自珠海
157****3251：按最下面的历史版本🏞👦来自双鸭山
8790嵇冰子949
4000多年前的小鼓骄傲地叉着腰🍎🍐
2024/11/19 推荐
永久VIP：新闻8点见丨酒店偷拍黑产调查；脱口秀大爷“山山”而来🎆来自商洛
158****7868：重庆南川监狱开展“监狱长接待日”活动🥛来自景洪
158****5393 回复 666👗：贵州岑巩：暖阳照方田增收“姜姜”好📔来自胶南
401滕雪邦sk
取消股价异动公告？游资、妖股大利好？真相是→⛎😉
2024/11/18 不推荐
魏奇成ta：食点药闻：伤医事件何时休📢
186****3260 回复 159****2177：法国上空闪耀的“光河”STEVE🎫