琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterhth官网登录入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
认真践行新时代党的组织路线在哪下载安装？部署重点任务 我国加快谋篇布局低空产业好用吗？
作者: 司徒飘宜 2024年11月18日 06:13
CFCA总经理朱钢出席“全球LEI体系论坛”551.74MB
查看
人民网三评“禁食野味”之二：这个问题就得“一刀切”580.20MB
查看
网友发现李子柒把漆字写错了 “氺”写成了“水”14.1MB
查看
中欧班列（西安）运回2021年首趟“洋年货”237.8MB
查看
网友评论更多
701欧露枫o
日本长崎县、冲绳县青年交流访问福建🏗🗻
2024/11/18 推荐
187****7879 回复 184****2490：庆矿大110周年——何子歌油画个展📠来自海门
187****1652 回复 184****3645：奇瑞风云A8L C-DM即将亮相！搭载1.5T插混动力 配备Lion5.0科技座🌍来自普宁
157****4318：按最下面的历史版本☤😳来自江门
5752尚茜紫347
强冷空气携雨雪降温大风席卷中东部北方多地有大到暴雪🥓🅿
2024/11/17 推荐
永久VIP：《隐秘的角落》道歉🚠来自项城
158****6632：顺利交会对接，天舟八号“送货”成功✨来自太原
158****1413 回复 666👢：习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特以视频方式共同出席秘鲁钱凯港开港仪式🎻来自无锡
475毛枫国hc
伦敦金融城市长就职巡游，英国中国商会“绿色星球”闪亮登场☶♸
2024/11/16 不推荐
严振芝zk：“星光职梦 太保同行”孤独症儿童职业体验活动举办⏱
186****6815 回复 159****4326：摸副驾大腿被处罚款200扣6分？警方辟谣🕜