琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
儿童医院爆满！最近孩子咳嗽要警惕！在哪下载安装？当红男女爱豆的边界感好用吗？
作者: 翁梅露 2024年11月19日 12:17
台湾基隆市市长谢国樑罢免案以失败收场4.36MB
查看
1到10月财政收支情况公布58.26MB
查看
陈运星——连环画说平凡人的故事14.2MB
查看
慧翰股份即将登陆创业板，陈国鹰“国脉系”扩容325.28MB
查看
网友评论更多
421潘丹姣e
10月跨境收支和银行结售汇继续呈现“双顺差”⛹🏉
2024/11/19 推荐
187****3067 回复 184****9147：方文建：在中英绿色发展合作中贡献更多中国力量☙来自泉州
187****5144 回复 184****7226：落水男子一个动作让消防不敢救了🗑来自平凉
157****2746：按最下面的历史版本🙆❼来自鄂州
1731宇文梦娴295
地方两会上，这些“人民建议”有回应❀☌
2024/11/18 推荐
永久VIP：全国政协召开第七十一次主席会议 俞正声主持⚑来自琼海
158****2036：人民网三评“‘一刀切’现象”之三：治理久久为功✮来自南昌
158****3941 回复 666☾：中国土豪澳洲买别墅 最年轻者24岁与总理当邻居⌚来自娄底
804湛振朋fp
中国海警局新闻发言人就菲向非法“坐滩”仁爱礁军舰运补发表谈话♛🐒
2024/11/17 不推荐
许言姣dk：猎户座飞船真空测试 - November 15, 2024⛷
186****7620 回复 159****4834：眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘面试的公告✙