琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时百家家乐APP下载，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
从永乐宫到公主寺：山西寺庙中经典的壁画遗存在哪下载安装？速率提升十倍以上、与AI深度融合……北京引导6G产业超前布局好用吗？
作者: 阎雄彦 2024年11月18日 03:37
网友评论更多
360杜德飘t
坚定不移进一步全面深化改革 奋力谱写中国式现代化江西篇章（学习贯彻党的二十届三中全会精神）🦃✣
2024/11/18 推荐
187****5158 回复 184****2092：郎平将祭出纯奥运阵容战强敌！期待不逊李盈莹的她已提前离队💒来自德阳
187****9018 回复 184****6204：港大动物实验表明新冠致男性生育能力下降，疫苗可预防♱来自承德
157****5948：按最下面的历史版本★☺来自绍兴
3217通良苇678
宁波老外滩发生江水倒灌⚫🖇
2024/11/17 推荐
永久VIP：法律援助法草案亮相 发生工伤交通事故有望可申请法律援助🤘来自即墨
158****6073：人民日报社申报第34届中国新闻奖参评作品公示🛥来自江都
158****1798 回复 666🧥：为什么很多人觉得四代火影很强？🈴来自潞西
719钟蕊雨si
投资超20亿、日均游客不足20人，为何它们成了“全国古镇连锁”？☿🚛
2024/11/16 不推荐
胥梁雨us：雷佳音李庚希分获中国电影金鸡奖最佳男女主角 陈凯歌获最佳导演奖🔛
186****7424 回复 159****8719：“防身的本领”及其他——评胡适《红楼梦考证》🍏