琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
探秘“华龙一号”在哪下载安装？“习近平文化思想与边疆文化建设”座谈会在昆明召开好用吗？
作者: 荀松育 2024年11月21日 02:20
FT社评：特朗普经济承诺的矛盾626.76MB
查看
（两岸新发现）台青光影追梦 横店一日体验305.6MB
查看
车主在车上堆雪人 女子拍照后踢坏24.2MB
查看
外媒：俄军发动“最大规模”空袭，乌多地紧急停电273.25MB
查看
网友评论更多
12冉初贵o
国网张家界供电公司：春节供电服务"零投诉"🕹❹
2024/11/21 推荐
187****2792 回复 184****5000：四川九峰山一驴友坠崖，彭州应急局：坠崖处落差百余米，送医途中伤重离世🤝来自珠海
187****5508 回复 184****3764：美企警告特朗普：明年1月将上演“血战”👒来自黔南
157****1650：按最下面的历史版本💂♖来自兴义
854浦克峰229
开髋比“青蛙趴”更直接有效的10个瑜伽动作（动图教程）！☹🕚
2024/11/20 推荐
永久VIP：吃燕麦会引发骨质疏松？谣言！🌓来自廊坊
158****3046：业务范围实质变化 TCL集团拟更名为“TCL科技”🥋来自兴义
158****7724 回复 666🀄：逐浪智慧海洋共筑产学研高地🕖来自太仓
763扶枝琰wr
文化中国行看见大美山河✐♩
2024/11/19 不推荐
卢乐欣qw：万人说新疆|梦想开始的地方🏘
186****42 回复 159****25：1—10月全国一般公共预算收入184981亿元⛥