琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译m6米乐手机网页版登录，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
呵护早产儿，捐赠的母乳比药更珍贵在哪下载安装？7座车拉了7人被判超载！车主一句话问懵交警：难道我也算人吗？好用吗？
作者: 施月之 2024年11月19日 19:19
湘菜：在“辣”中重生，小吃也登大舞台932.41MB
查看
黄之锋被判刑56个月384.80MB
查看
四组数据看消费市场回升向好57.9MB
查看
土耳其总统：已与以色列断绝关系549.68MB
查看
网友评论更多
840舒薇冰y
浙江增速超广东，这些地方为何“最敢生”🔸⌚
2024/11/19 推荐
187****88 回复 184****7916：多家银行探索AI Agent，智能体能促进大模型应用爆发吗？🥇来自溧阳
187****427 回复 184****7949：全过程人民民主·在现场｜内蒙古乌兰察布市察哈尔社区：众人来协商 难事不难办➽来自玉环
157****6700：按最下面的历史版本✱😂来自葫芦岛
4071文忠骅516
守好群众“钱袋子”兴业银行成都分行“警银联动”打击电信网络诈骗🌃⚒
2024/11/18 推荐
永久VIP：如何看待这次的埃文·凯尔中国之行?🥉来自黄山
158****9986：湖南农妇挖塘养鱼被控非法占用农地罪 二审宣判：犯罪情节轻微 免于刑事处罚📜来自阜阳
158****8882 回复 666🤝：特朗普：解散教育部🖨来自萧山
476步茗成br
国台办：伟大祖国永远是广大台湾同胞的坚强后盾🍭🚐
2024/11/17 不推荐
申屠姬滢ab：被老虎咬伤村民完成手术转入重症科✍
186****2672 回复 159****9037：全国人大常委会举办宪法历史文献资料展览💇