琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
想要遇见情绪稳定的人在哪下载安装？86岁华人“神探”李昌钰：曾退休5次但仍“在岗”好用吗？
作者: 瞿国忠 2024年11月19日 19:24
特朗普复仇“第一刀”引发强烈反弹：忠诚不绝对，等于绝对不忠诚911.41MB
查看
普京与朔尔茨通话942.53MB
查看
建设美丽乡村从污水处理做起（委员信箱）68.4MB
查看
中国储备粮管理集团有限公司广西分公司2024年度秋季及2025年度春季公开招聘公告798.26MB
查看
网友评论更多
270袁娇奇u
秦刚会见俄罗斯外长拉夫罗夫🚭😈
2024/11/19 推荐
187****382 回复 184****4441：U19国足1-1澳大利亚🔌来自博乐
187****557 回复 184****8196：极氪90亿收购领克，儿子变爹！以后叫“领导氪星”？➜来自景洪
157****3120：按最下面的历史版本✮⛳来自泸州
8019萧朋寒587
王学典：儒学的社会科学属性与现代转化✦☌
2024/11/18 推荐
永久VIP：家庭教育法草案：家庭教育不得有任何形式家庭暴力👧来自抚顺
158****9162：欧盟法院将审理冯德莱恩与辉瑞首席执行官通信案🗞来自德阳
158****9609 回复 666✓：2024世界青年科学家峰会全体大会举行🕖来自广元
851宗羽贵wt
日本与乌克兰签署重要协议🚗🏰
2024/11/17 不推荐
顾毓时wn：海峡两岸（漳州·白礁）保生大帝文化节启幕🎏
186****6067 回复 159****5753：金鸡奖昨晚揭晓📊