琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
逐浪智慧海洋共筑产学研高地在哪下载安装？“翩若惊鸿，婉若游龙”洛神赋图数字作品限量发行好用吗？
作者: 李雨舒 2024年11月19日 15:31
“空中舞者”，云端上的“速度与激情”丨2024珠海航展361.67MB
查看
时政微纪录丨习近平总书记湖北行349.14MB
查看
助力乡村振兴获认可 龙光荣膺“粤桂扶贫协作先进民营企业”97.9MB
查看
广东省地质局原局长黄德发被双开673.88MB
查看
网友评论更多
289管娟瑶x
丁仲礼出席庆祝中国智利建交50周年招待会📑🚴
2024/11/19 推荐
187****5053 回复 184****1801：“南京大学 鲲鹏N腾科教创新孵化中心”揭牌，引领高校科研生态新模式➈来自长沙
187****4764 回复 184****3202：豆瓣9.0分，这本书人生低谷时必看☉来自公主岭
157****1092：按最下面的历史版本📇🐨来自松原
5590杜桦学21
中国首富，变与不变🤒👡
2024/11/18 推荐
永久VIP：秋裤穿起来！北京今日北风劲吹阵风可达6至7级风寒效应明显📼来自南通
158****5352：“防偷窥聊天背景图”⛱来自贵港
158****4572 回复 666⛌：美国更新疫情应对计划 世卫推荐默沙东口服药用于高危人群｜大流行手记（3月2日）👊来自铁岭
932钟翠平ta
完整、准确、全面贯彻落实关于做好新时代党的统一战线工作的重要思想🐁🍽
2024/11/17 不推荐
李策婉ml：宜宾4年生3孩罪犯哺乳期再申请暂予监外执行，法院：公示期满已执行🚜
186****125 回复 159****7084：超大城市如何提升公共卫生应急处置能力📞