琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国前财长警告：若特朗普兑现承诺 将引发数十年未见的“通胀危机”在哪下载安装？11月16日十二生肖【每日老黄历】每日运势，每日财势！好用吗？
作者: 诸葛柔倩 2024年11月18日 16:44
网友评论更多
25戚栋海d
“苏-57比歼-35更优秀”，俄功勋试飞员打广告，首个神秘买家出现❹🚕
2024/11/18 推荐
187****1145 回复 184****7345：当59岁巩俐与43岁郭晶晶同框站在一起，才发现，真正的美从来与年龄无关，气质才是关键！☘来自赤水
187****8594 回复 184****3955：APEC第三十一次领导人非正式会议☖来自永州
157****5563：按最下面的历史版本🏪➁来自天津
9425司风晴388
【透视】英媒：钱凯港开港造福秘鲁，将彻底改变南美洲海上贸易📰🎧
2024/11/17 推荐
永久VIP：大型情景音画剧《千手千眼》在台演出⛿来自鞍山
158****4608：聚“新”有为 同“新”发展🤷来自信阳
158****7692 回复 666🐸：AWS运维部署实践--route53私有域跨账号共享☨来自盘锦
528伊慧婵nz
中华优秀传统文化中的人权话语👆📝
2024/11/16 不推荐
卞鸣育mw：破案！连环强奸犯是43岁中国公民，假装女性租客见面后……🥩
186****2832 回复 159****4916：中国航展｜高空隐身杀手锏、“炸弹卡车”、“彩虹”无人机惊艳亮相🔖