琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterbsport体育app，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
暖闻｜女教师与路人雪夜救助骑车滑倒者，视频点赞超287万在哪下载安装？暧昧拉扯，情感质问的重要性好用吗？
作者: 赖莎绍 2024年11月20日 04:10
人大研究生捐献造血干细胞挽救患儿899.87MB
查看
下一个“中国”，还是中国935.96MB
查看
图览|这个设立“中文日”的南美洲城市，迎来“G20时间”6.0MB
查看
消防宣传进地铁习近平这样谈中美关系936.23MB
查看
网友评论更多
204姜全胜q
最高检：三名原正厅级官员被公诉🌁👲
2024/11/20 推荐
187****4680 回复 184****6088：云南省大理州副州长、州公安局局长杨坤接受审查调查❨来自肇东
187****6015 回复 184****4629：哈佛研究：少量的紅肉也會增加糖尿病的風險 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🎢来自张家口
157****7066：按最下面的历史版本👙🐬来自防城港
8174仇昭彩97
【云新发布】牢记嘱托感恩奋进 怒江州扎实推进民族团结进步事业🚴⛜
2024/11/19 推荐
永久VIP：活在流言里的地产公司女强人❊来自台州
158****9345：知乎瞎扯｜有哪些看似不靠谱的预测成真了？🚿来自西昌
158****5966 回复 666🤗：十年开行逾6700列，发运逾67万标箱，长三角钢铁驼队架起国际贸易新桥梁💑来自淮安
67齐泽嘉ma
邓丽君舞曲大全🔈🥣
2024/11/18 不推荐
满菊青ax：中日首脑友好会谈，日本人免签证待遇即将恢复🎇
186****2901 回复 159****9770：擦亮眼睛 买彩票要提升“安全意识”➅