琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
财政部：1—10月房产税3953亿元 同比增长18.6%在哪下载安装？“已读乱回，这么说，笑趴他的搞笑句子”好用吗？
作者: 骆兰雯 2024年11月20日 11:32
众行致远 | 一封来自巴西高中生的信479.81MB
查看
04版要闻 - 经济运行回升势头增强（经济新方位）318.81MB
查看
半场战报：意大利1-2法国，拉比奥建功，迪涅助攻+造乌龙50.5MB
查看
特朗普宣布赢得美国大选 - November 6, 2024584.86MB
查看
网友评论更多
922庄翰雯l
元旦正式开园！沉浸式仙侠之旅，先睹为快~✋🕥
2024/11/20 推荐
187****9394 回复 184****9560：赔率前瞻:国足再战日本无拿分可能 数据一边倒⚽来自西安
187****6516 回复 184****12：擦亮“山城江城不夜城”金字招牌推动都市文旅“流量”变“留量”🏝来自即墨
157****8461：按最下面的历史版本🥎🤭来自承德
8122史媛红963
先進文明將在1000年內使行星過熱不再宜居 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權♟✙
2024/11/19 推荐
永久VIP：日本国脚回应在中国客战国足⛿来自葫芦岛
158****7608：营造良好的创新生态🚄来自钦州
158****4511 回复 666🍷：经济高质量发展离不开法治的保障🔙来自呼和浩特
261娄力岩ki
课堂提质增效 学生出新出彩🏊😭
2024/11/18 不推荐
荀娣霞op：广西钦州：陆海新通道扬帆起航🦗
186****4468 回复 159****5840：一头奖两千，能靠抓野猪暴富吗🏵