琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
航天科工全域攻防装备六大体系亮相航展在哪下载安装？星舰组合体准备第6次试飞 - November 17, 2024好用吗？
作者: 平天成 2024年11月20日 09:03
蹚出争端和平解决的“南海模式”356.49MB
查看
许家印再被限制高消费485.4MB
查看
居然连花盆都智能化了？！ 不仅会提示你该浇水了，还会对你撒娇卖萌，这跟电子宠物还有什么区别44.5MB
查看
北京银联商务成为年内注销的第8张支付牌照141.5MB
查看
网友评论更多
872黎筠德k
人民网三评“短视频之困”之二：恶性竞争，肆意追风🐘✁
2024/11/20 推荐
187****6931 回复 184****8044：快讯：三大指数开盘活跃 华为手机概念股走高📳来自新乡
187****6403 回复 184****8639：美大幅放宽室内口罩指南 香港单日新增病例破万｜大流行手记（2月25日）😕来自荆州
157****6728：按最下面的历史版本💿🖋来自永康
3507诸以泽14
好评中国·作品选登：在“走近”群众中“走进”群众🌛➴
2024/11/19 推荐
永久VIP：扩大储备 赋能实战💉来自新余
158****7623：Off-Beat No.1 全世界都在下雨🌶来自沈阳
158****2672 回复 666🚼：中国女性更应控制碳水化合物摄入🥧来自福清
284扶欢菡sf
国际识局：特朗普赢了，美国接下来将面临什么？🎐🐐
2024/11/18 不推荐
孟蝶真pv：国足2胜4负暂列小组第5🤮
186****7920 回复 159****9533：开展互利共赢合作促进亚太发展繁荣（国际论坛）💗