琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
欧洲潜艇制造业加速发展在哪下载安装？厦门马拉松升级世界田联精英白金标 比赛或将于4月举行好用吗？
作者: 淳于邦韵 2024年11月18日 13:39
这个双十一，买iEi威强电就“购...738.83MB
查看
泰国金山寺年度法会 - November 9, 2024770.25MB
查看
泽连斯基：明年结束俄乌冲突82.9MB
查看
王汝刚向这群人“求助”……810.36MB
查看
网友评论更多
949穆兰寒f
百川归海共话文明——从世界航海装备大会看海洋文化发展轨迹⚂🙈
2024/11/18 推荐
187****8728 回复 184****1847：现场画面！以总理住宅遭炸弹袭击，内塔尼亚胡及其家人当时不在家💃来自张家港
187****4586 回复 184****9545：一觉醒来，还没找到工作的天塌了！明年大学毕业生比今年还多43万🏯来自防城港
157****2545：按最下面的历史版本🌓🌳来自滨州
4752黎腾佳220
《永乐大典》究竟经历了什么⛻🤛
2024/11/17 推荐
永久VIP：《历史的见证——长江韬奋奖（长江系列）获奖摄影记者作品选》新书分享会在京举行📳来自勉县
158****2152：人形机器人闪亮高交会 “具身智能”技术浪潮汹涌袭来🕑来自章丘
158****5698 回复 666💩：28楼业主在外立面开墙搭梯，称若有火灾方便跑，城管：损坏承重结构，责令修复加固👱来自长乐
681韩苑雨cz
何炅突然高调官宣喜讯，网友恭喜：30年了，终于等到这一天！📚🥙
2024/11/16 不推荐
徐悦威ow：中国科幻电影《流浪地球2》在俄罗斯院线上映☰
186****3970 回复 159****4381：【1025早报】当增量变存量的周五👦