琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理bsports·官网，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北京：1-10月新能源汽车零售额同比增长23.7%133.37MB
查看
全球油服业复苏面临多重挑战818.45MB
查看美媒评“拜特会”：“尊重持续了29秒”4.6MB
查看
近日择机发射！天舟八号船箭组合体转运至发射区314.91MB
查看
网友评论更多
666云民致s
喜剧影片“暗战”春节档丨消费跃龙门🗼🌳
2024/11/20 推荐
187****5358 回复 184****9407：中信证券：出口退税率下调，国际玻纤龙头优势凸显☲来自桂林
187****4218 回复 184****2878：最近一次赢日本是1998年，国足要怎么踢才可能赢？机构预测：有6%概率直接进世界杯☄来自三门峡
157****3068：按最下面的历史版本🚾🍄来自汕头
8245扶全毓63
台湾网络新媒体人解锁打卡云南新方式 感受别样滇式慢生活⛧🥝
2024/11/19 推荐
永久VIP：招聘经理：对屎味敏感者最佳⚏来自盘锦
158****781：爆款冰箱贴“一贴难求” “凤冠”如何变身“销冠”？🐿来自景洪
158****7159 回复 666📹：如果一年内给你无限金钱，但一年后你将获得这一年花费的两倍负债，你愿意吗？📴来自开平
190季敬静ku
干洗店加盟一般总部会提供哪些支持？🐉👤
2024/11/18 不推荐
夏舒婷ro：曾就大陆发射卫星下令发布“导弹飞越台湾”警报的台空军副司令升职，岛内网友讽：论功行赏？🕰
186****753 回复 159****1613：澳大利亚坚持奉行一个中国政策🎀