琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
西藏彩民喜中双色球1012万元 创历史新高在哪下载安装？一场没有赢家的环保创新，户内中水系统路在何方？好用吗？
作者: 沈有志 2024年11月18日 06:32
常玉“四裸女”拍出2.58亿港元552.79MB
查看
2002年-第一例严重急性呼吸系统综合症（SARS）病例在中国广东被发现682.15MB
查看
12款宝宝营养早餐，每天好吃不重样36.9MB
查看
B站的财报，充满了社会毒打21.8MB
查看
网友评论更多
605关春辉y
人民网三评“教师减负”之三：回归教学本质，谁来办？🌚✒
2024/11/18 推荐
187****2382 回复 184****6659：佳木斯非遗正在走向世界#追光华夏东极共迎旅发大会🔌来自宁波
187****5627 回复 184****4005：为地方发展减负担 专家解读万亿元化债“组合拳”🍗来自攀枝花
157****6902：按最下面的历史版本✶🏸来自阜新
1431司空彩姣397
澎湃早晚报｜早餐湃·计划有变准备出线👜🌐
2024/11/17 推荐
永久VIP：真探丨广州15岁中学生获评正高级职称？当地人社局工作人员：可能性几乎没有❕来自固原
158****2622：对俄制裁，欧盟内部分歧加大（环球热点）✩来自沈阳
158****2109 回复 666🎟：北京：2026年起，对能效低的数据中心征收差别电价🛵来自集宁
654周全翠yi
“学党史、办实事”④各地各部门用心用情走好“网上群众路线”➬🖋
2024/11/16 不推荐
通梅哲lx：抖音“乡村守护人”项目入选第五届“全球减贫最佳案例”⛧
186****4859 回复 159****2646：朋友，你相信光吗☻