琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
大城市里的小背篓：长江上的“背篓渡轮”在哪下载安装？《黑神话：悟空》都有哪些隐藏道具、Boss、剧情、地图？好用吗？
作者: 蒋茗华 2024年11月18日 06:33
新华社：“十四五”以来获批国产创新药市场规模达1000亿元327.51MB
查看
新加坡官员：本地奥密克戎疫情已过峰值开始消退99.83MB
查看
逛航展探秘南天门计划23.0MB
查看
事关房地产市场，多项税收政策调整！617.84MB
查看
网友评论更多
623程雄宇c
塘栖木匠“宫崎骏” 雕琢出爱情最美的样子🍈✎
2024/11/18 推荐
187****4052 回复 184****7590：一周文化讲座｜为什么大家越来越爱汪曾祺？🦕来自永康
187****1798 回复 184****4707：教育部教育家精神宣讲（港澳站）在澳门举行⚦来自辛集
157****8644：按最下面的历史版本👚❠来自宿州
2770纪颖剑902
理想拔得头筹、小米猛追零跑 造车新势力竞争趋白热化💘🐺
2024/11/17 推荐
永久VIP：河南长垣：多元课程促学生健康成长🌱来自柳州
158****1984：23岁女生回应边怀孕边在清华读研⚵来自遂宁
158****1605 回复 666✇：有前景有后劲 家电市场供需旺（经济新方位·扩内需促消费）✚来自宜春
735汪筠鹏pz
云南省人大环境与资源保护委员会原副主任委员杨健接受审查调查🎯🔃
2024/11/16 不推荐
邰瑗娅pc：服务认证需求持续扩大 全国获证组织超4.99万家⛊
186****9024 回复 159****8112：泽连斯基：特朗普会让俄乌冲突提早结束🚷