琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称足球加APP官方网站，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
祝绪丹说虞书欣像个小充电宝在哪下载安装？《致富经》 20230508 味蕾大出动 第2集 鲜鲜小滋味好用吗？
作者: 花韦彬 2024年11月18日 06:09
24岁的新员工，死在下班路上157.9MB
查看
日本一养鸡场出现高致病性禽流感疫情667.77MB
查看
手绘长图|“太空快递”已送达，果蝇、干细胞、月壤砖抱团飞向中国空间站13.3MB
查看
单霁翔带你万里探世遗888.86MB
查看
网友评论更多
115柳力朗z
锂电产业链双周评(11月第2期)：两部门下调锂电池出口退税率 固态电池产业化加速推进🍀⚭
2024/11/18 推荐
187****192 回复 184****7009：让中华文化在世界舞台绽放更璀璨光芒❥来自吴江
187****2741 回复 184****1329：从产品到场景再到智慧生态 卡萨帝发布高端智慧生态战略📬来自胶州
157****8747：按最下面的历史版本🥢🥙来自松江
795蓝洋德812
赵强谈新疆阜康“全域旅游”新格局🕚🚬
2024/11/17 推荐
永久VIP：国防部：运-20交付时间将根据试验试飞情况确定🍺来自靖江
158****9145：时代少年团二开🍽来自德州
158****4400 回复 666💝：把握办赛要求 做好筹办工作❠来自桐庐
443贾岩静ky
共建一带一路坚定前行⛘🚳
2024/11/16 不推荐
柏春翠pp：官方通报：撤回通知！处理涉事村干部💡
186****4465 回复 159****1506：青岛一楼顶火灾：2人室外楼梯逃生🚑