琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
随意进出的政府大院，为何能频上热搜？在哪下载安装？穆尔电子荣获了首届巴登-符腾堡...好用吗？
作者: 汤行宏 2024年11月18日 05:26
江西上饶胡鑫宇失踪案584.53MB
查看
泽连斯基：努力在明年结束冲突659.39MB
查看
涉疫“奶枣”流入地涉及人员核酸均为阴性29.1MB
查看
全国人大常委会法工委：将积极推进生态环境立法领域法典编纂工作616.36MB
查看
网友评论更多
416司徒珊露p
澳门26家爱国同乡社团合办“家乡市集”🎸🌆
2024/11/18 推荐
187****5123 回复 184****4902：177万年前化石研究：早期古人类或兼具类猿早熟和类人发育延迟🕺来自台州
187****477 回复 184****7850：有毒无毒？全球野生食用蘑菇科学清单发布📮来自泰兴
157****4036：按最下面的历史版本🕗🙆来自湘潭
5131淳于有芝557
刘丹凭电影《乘船而去》获得第37届金鸡奖最佳女配角👌🏃
2024/11/17 推荐
永久VIP：如何评价小米14pro顶配可以选配卫星通话，小米15全系都无法选配？➗来自商丘
158****5929：#274 少看点预测书，多读些历史书⏩来自双鸭山
158****871 回复 666✯：出口退税从13%降低到9%，政策调整为化解恶性竞争，全球通胀不怕，意义重大🌩来自吉首
482范维凤gj
山东青岛：古刹千年银杏叶黄成“瀑” 引...🍝⛵
2024/11/16 不推荐
党琬妍vv：书评丨人工智能经济学中的产业发展🌛
186****6779 回复 159****9623：辨谣识谣赢好礼！一场网络清朗守“沪”行活动，如何让市民参与抵制谣言？❙