琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网评：加快实现高水平科技自立自强在哪下载安装？华农兄弟的竹鼠回归，为什么让百万网友泪目？好用吗？
作者: 欧阳香宜 2024年11月19日 18:41
人工智能智库网络在京启动，百度、快手、华为、蚂蚁、腾讯、阿里等发起879.48MB
查看
粤语语料库建设与大模型评测重点实验室在广州大学启动456.82MB
查看
《终身起缘：开启动力爱自己》笔记3238.4MB
查看
海南离岛免税购物增加提货方式458.31MB
查看
网友评论更多
634姜茜亚j
“欧佩克+”减产又现分歧 上半年油市仍存下行风险➹🏪
2024/11/19 推荐
187****7935 回复 184****883：在“远邻近亲”的国度，习近平频提“新”字☗来自旅顺
187****1114 回复 184****7244：新华社消息 ｜👋来自腾冲
157****7484：按最下面的历史版本🎊⚞来自松江
4527潘莲祥44
特朗普赢得美国大选 - November 7, 2024🤹🥁
2024/11/18 推荐
永久VIP：2024年全国残疾人冰壶锦标赛完赛🏴来自辛集
158****6100：打击阴阳合同 沪二手房贷实行“三价就低”🛹来自大理
158****7285 回复 666☠：CMEF展会|菲仕256排高速CT直驱一...♿来自七台河
788卓光烟sh
《学习习近平生态文明思想问答》在京首发🦊💦
2024/11/17 不推荐
都功冰iz：深圳市法学会第八次会员代表大会召开 孟凡利出席并讲话🅿
186****4360 回复 159****1520：女人身上有这个 “味道”，说明你被绿了🐺