琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
格创东智出席MT数字化生态大会，...在哪下载安装？多维表格的边界好用吗？
作者: 燕馥恒 2024年11月19日 23:06
2021青海文化旅游节在西宁开幕563.77MB
查看
建设全球文明倡议践行机制384.43MB
查看
[视频]习近平会见智利总统18.5MB
查看
三江源地区发现新物种玉树管鼻蝠604.67MB
查看
网友评论更多
126汤风民q
青岛新开两条欧亚班列快线🔤🏖
2024/11/19 推荐
187****2296 回复 184****1089：梁晓声新书谈作文想象力：脑洞就是这样打开的🏈来自酒泉
187****964 回复 184****7822：重返衡阳枪杀案现场：被害者中枪后走百余米打电话求救，警方正溯源枪支🕟来自松原
157****2936：按最下面的历史版本🌍🐖来自青州
877上官茗慧98
中国驻韩国大使馆提醒中国公民切勿违规使用无人机🈵🌵
2024/11/18 推荐
永久VIP：述评丨为续写“亚太奇迹”贡献中国力量🕺来自鞍山
158****9249：李子柒回应被全国文旅疯抢🚎来自昌吉
158****7795 回复 666📛：全国政协提案委员会：聚焦提案质量 打造工作精品⭕来自威海
494梁容爱dg
早安北京1117：最高气温10℃；气温明显下降，注意防寒保暖💬♛
2024/11/17 不推荐
路娥玲so：华春莹发了一张APEC“全家福”(图)📲
186****7323 回复 159****7749：“中国冰雪之冠”打造世界级冰雪旅游胜地🧦