琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
欧洲头条丨西班牙电动车产业的“辩证未来”：欧盟加税政策作茧自缚在哪下载安装？师生“互鸽”，保研新趋向好用吗？
作者: 萧雅旭 2024年11月18日 10:52
心理行为训练1.2：渐进式肌肉放松（附音频）| 焦虑自助手册474.10MB
查看
#东极文旅推荐官 #半江春水半江冰，春到东风雁归来662.51MB
查看
规范落实春节返乡疫情防控要求（国务院联防联控机制发布会）74.5MB
查看
新商鞅（9gag）612.9MB
查看
网友评论更多
17邹苛翰d
梁晓声新书谈作文想象力：脑洞就是这样打开的⏸🚕
2024/11/18 推荐
187****1064 回复 184****9617：中青网评：守护粮食安全，端牢中国饭碗♎来自石家庄
187****7274 回复 184****8881：何帆：利用大模型激活数据要素价值🚠来自怀化
157****898：按最下面的历史版本🤒☡来自古包头
2900项琦伦396
李诗沣击败安赛龙🛫🔪
2024/11/17 推荐
永久VIP：一个低段位的绿茶是什么样😚来自肇庆
158****3037：过年做炸货 裹上层面粉😭来自眉山
158****7063 回复 666♫：拜登：美国不支持台湾独立🚘来自安阳
197施国忠ny
国务院任免国家工作人员😋🤺
2024/11/16 不推荐
骆士贝st：周五热门中概股涨跌不一 京东涨5%，极氪跌8.5%⚐
186****9998 回复 159****4761：记宣砚制作技艺非物质文化遗产传承人——黄太海🚙