琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
先结婚，再给女生弄编制在哪下载安装？唐驳虎：美国4000万贫困人口？不讲标准就是耍流氓好用吗？
作者: 荣枫珍 2024年11月18日 06:28
学生开幕式吐槽学校被拉走623.7MB
查看
2024年11月教育系统公开招聘中小学和幼儿园教师最新公告735.86MB
查看
证监会发布《上市公司监管指引第10号——市值管理》9.5MB
查看
相约在下一个春暖花开【视频】967.61MB
查看
网友评论更多
623樊忠政j
以军袭击黎巴嫩贝鲁特南郊 联黎部队再度遇袭👯🆎
2024/11/18 推荐
187****1913 回复 184****5003：美称绝不认同对以色列的种族灭绝指控🗃来自普兰店
187****5092 回复 184****5569：王石田朴珺夫妇现身广州车展🐎来自灵宝
157****8122：按最下面的历史版本🤒✄来自阿克苏
111阮琼博864
工人同吊装机从33楼坠落？多方回应😁🏽
2024/11/17 推荐
永久VIP：新华社快讯：胡塞武装称向以色列发射高超音速弹道导弹📠来自石狮
158****2624：“桃芝”袭扰香港 市民平静应对🚥来自佛山
158****5901 回复 666🎡：把握办赛要求 做好筹办工作💾来自常州
409荆钧园qe
坚持推动教育科技人才良性循环🥖👱
2024/11/16 不推荐
长孙健蕊tz：大模型时代需要什么样的安全水位？火山方舟首度公开「会话无痕」技术细节♆
186****4230 回复 159****9153：鲍威尔鹰派讲话重创降息预期 全球市场直面“新风暴”！😑