琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄驻美大使：望美媒停止煽动恐俄情绪 公正报道在哪下载安装？上海新一批餐饮消费券即将发放！好用吗？
作者: 宰澜雨 2024年11月18日 03:40
贵州都安高速云雾大桥成功合龙957.59MB
查看
日媒：气候变化国际合作走到十字路口452.90MB
查看
新疆19日通报：新增确诊病例13例，均在乌鲁木齐市24.3MB
查看
桂林移动：“灌平高速”建成通车公路沿线实现5G网络覆盖588.54MB
查看
网友评论更多
31胡善茗g
教育信息化时代，手写板书依然不可替代🏍➓
2024/11/18 推荐
187****9881 回复 184****3942：为什么光速慢一点点，就不会有碳元素；让光速快一点点，就不会有氧元素？♠来自西昌
187****1363 回复 184****7057：【画师修炼】老婆犬冢铃【二次元画师】😕来自绍兴
157****8430：按最下面的历史版本🥉💰来自安宁
2446元娟庆844
品牌专题：Blueair 空气净化器➵🖕
2024/11/17 推荐
永久VIP：中美循环经济专家对话汇报会成功举办🎗来自安顺
158****1948：一首歌就是一个路标，这场稻田音乐会带你走进鄞州宋韵👡来自六盘水
158****6393 回复 666🐸：全球首颗木制卫星 - November 7, 2024❱来自广元
384窦清东do
舊手機中的稀土金屬，跑到鯊魚身上了嗎？ - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權💀❁
2024/11/16 不推荐
翟明涛sv：突发！以总理住宅遭炸弹袭击，警方已展开调查🌌
186****8202 回复 159****5364：国际象棋新老明星双人赛落幕♙