琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
11版综合 - 中国自主量子算力实现出口在哪下载安装？学习词典·改革方法论|处理好部署和落实的关系好用吗？
作者: 陈仁萱 2024年11月18日 10:41
中国移动携手中兴通讯完成SPN400G现网验证171.21MB
查看
国际美妆巨头进博会发声！欧莱雅董事长安巩：未来中国将成为我们最大市场13.72MB
查看
特朗普哈里斯筹38亿美元对垒，钱从哪儿来？19.8MB
查看
米饭仙人今天不吃米饭326.13MB
查看
网友评论更多
583罗彩影p
大家谈·一起来想一起来干｜加快发展方式绿色转型✐🌠
2024/11/18 推荐
187****7552 回复 184****5525：进博会“老朋友”雅培 心血管创新科技释放溢出效应🥄来自平湖
187****1681 回复 184****2039：俄旅游运营商协会：俄罗斯正在策划赴华旅游新线路🧀来自南宁
157****6682：按最下面的历史版本🕞🌭来自庆阳
9939彭芝剑6
创业一年，人间三年☒🎯
2024/11/17 推荐
永久VIP：11月15日（发布），湖南13岁学生被班主任打肿脸，家长称因倒垃圾发出声音！💘来自个旧
158****6775：广西推动道路货运企业“一件事”改革🗾来自兖州
158****9465 回复 666👬：【青椒谈】地方文旅持续“出圈”的“留量”密码🐄来自铜仁
890徐敬蝶mb
蔡琳否认不让高梓淇见儿子✲🥘
2024/11/16 不推荐
罗阳行lq：甘肃:查处违反八项规定精神问题不报告将被追责♪
186****5331 回复 159****7702：国家网信办：应用程序未成年人模式应默认关闭陌生人私信🛤