琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深圳本轮疫情感染者增至256例 官方辟谣多起“偷渡”传言在哪下载安装？中国工程院院士邬贺铨：数实融合，网络技术创新的新赛道好用吗？
作者: 骆蓉雅 2024年11月20日 03:27
刺杀黎明-续｜小说264.65MB
查看
“党建红”为滇池民宿业增“颜”更增“质”223.81MB
查看
乌首次用美陆军战术导弹系统袭击俄50.6MB
查看
朝中社：金正恩建议促进与俄罗斯贸易和科技合作103.98MB
查看
网友评论更多
745罗时彪m
驻港国安公署：支持香港特区依法惩治戴耀廷等串谋实施颠覆政权活动❞🍍
2024/11/20 推荐
187****3235 回复 184****315：乌方说已击落近500架俄无人机 乌防空力量正被耗尽👃来自长海
187****9562 回复 184****8963：GNS-2415 —— 一款基于海光3系...♪来自牡丹江
157****8295：按最下面的历史版本♘🌬来自启东
4750浦子世976
Zeus离队🐊🚆
2024/11/19 推荐
永久VIP：以科学决策和有力执行推动全面深化改革取得实绩实效💋来自西宁
158****7138：一老人不慎落水多亏有他飞奔跳入冷湖中🚾来自象山
158****5606 回复 666🕥：中国外交部就菲律宾出台所谓“海洋区域法”和“群岛海道法”召见菲驻华大使提出严正交涉🚣来自江门
434裘媛晨ou
都不看好范志毅、管泽元均预测国足0-3负，赵鹏预测1-5负❚⚯
2024/11/18 不推荐
唐春阳cn：1915年-中国无产阶级革命家政治家胡耀邦生辰🌕
186****3591 回复 159****4271：香港“串谋颠覆国家政权罪案”宣判 45人判囚50个月至10年🍖