琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
双相情感障碍的母亲，行走在崩溃边缘的20年在哪下载安装？治理营销垃圾短信还需从源头入手好用吗？
作者: 谢超红 2024年11月19日 21:21
严防“生态杀手” 强化生物安全819.72MB
查看
横琴深合投资有限公司及子公司人员公开招聘公告494.3MB
查看
“天涯哨兵”走进校园67.8MB
查看
中央气象台11月18日18时发布台风蓝色预警159.24MB
查看
网友评论更多
531申屠芳梦d
《财米油盐》不定时vlog｜赴一场机遇之约 看“小块头”闪耀“大光芒”🥅⛻
2024/11/19 推荐
187****5792 回复 184****5478：从中国到巴西——那么远这么近|大国外交零时差🗝来自余姚
187****7794 回复 184****1524：全世界APT🐣来自天门
157****9436：按最下面的历史版本🗨🎺来自合肥
6218陈卿颖909
上海财经大学校长刘元春：数实融合要把握两个关键问题🎄🏬
2024/11/18 推荐
永久VIP：首届女子冰球亚锦赛：中国0:5不敌日本获亚军😏来自遵义
158****2578：泽连斯基称将提出“新十点计划”❍来自达州
158****8439 回复 666🍫：Off-Beat No.0 在困顿中启程🍤来自象山
65柴威馥qv
英美公布航母联合部署计划💟🆓
2024/11/17 不推荐
习惠舒ti：中国产品在秘鲁有多“顶流”🎬
186****7556 回复 159****7623：郑钦文回应为国再战三小时🗡