琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
聚焦第十五届中国航展丨空天方阵，邀你入列在哪下载安装？一天中最“增寿”的1小时，很多人白白浪费了，希望你没有好用吗？
作者: 韦月馥 2024年11月18日 13:45
佩斯科夫：特朗普的双手现在没有那么束缚741.8MB
查看
“酒后失德失范被公安处罚”的青海厅官安木拉被双开，还长期“带彩”打麻将724.27MB
查看
全新一代赛力斯超级增程系统三大领先优势引领行业发展30.9MB
查看
26年，1686万元！“顺其自然”，又出现了800.66MB
查看
网友评论更多
793贡先容a
斯诺克英锦赛资格赛：6位中国球手首日晋级🤫🏣
2024/11/18 推荐
187****5838 回复 184****2667：神东煤炭集团锦界煤矿保供防疫两手抓两不误☽来自双鸭山
187****8068 回复 184****7379：树立品牌形象拓展合作空间✯来自临河
157****4892：按最下面的历史版本🍎❯来自赣州
2581闻人斌顺562
初冬骆岗，色彩斑斓😐✚
2024/11/17 推荐
永久VIP：痛经假怎么休困扰女职工🗽来自新余
158****429：美军发布海报疑用中国歼-35A图片 美媒挑错🗺来自伊宁
158****9223 回复 666😺：为何不吸烟女性发病率越来越高？磨玻璃结节是什么？关注肺癌防治⏸来自焦作
790池蝶辉zm
你为什么喜欢巴黎奥运会开幕式🍯♲
2024/11/16 不推荐
单于菲光ka：习近平致信祝贺“梦想”号大洋钻探船建成入列💽
186****9106 回复 159****6083：速率提升十倍以上、与AI深度融合……北京引导6G产业超前布局☇